美食的韩国语翻译，韩国语翻译

一、会韩国语的朋友 帮忙翻译一下谢谢了。万分的感谢

还有这些...谢谢了

家庭生活

韩国的传统家庭通常是一家3~4代共同生活在一起的大家族，因为喜欢家族人丁旺盛是当时韩国的风俗习惯。但伴随着20世纪6、70年代产业化、城市化的飞速发展及人口控制政策的确立，大家族式的传统文化逐渐消失。到1980年，平均每户人家的子女数减少为1人或2人。但重男轻女的思想至今仍有迹可寻，如长男为重、儿子为重。为了破除这种思想，政府立法规定男女在遗产继承上享有平等的权利。

如今的韩国年轻人几乎都从大家族的制度下解放出来，单独建立自己的小家庭。现在韩国的家庭形态主要是以夫妇为中心的小家庭。

姓名

韩国人的姓氏以金(21%)、李(14%)、朴(8%)、崔、郑、张、韩、林为最，姓名多由姓氏及双音节名字构成。韩国妇女婚后并不随夫姓，但子女须随父姓。

婚姻

婚姻对韩国人来说是人生中的一大重要仪式。虽然有统计显示近代韩国的离婚率激增，但离婚对当事人及双方各自的家人来说还是一件不太光彩的事情。韩国现在的婚礼方式同以往有所不同:身着白色婚纱和新娘和身着燕尾服的新郎在婚礼厅或教堂按西方仪式举办典礼后，再转移到名为“币帛室”的房间，换上华丽的传统婚礼服饰进行传统的结婚典礼。(币帛，可理解为韩国的一种传统，指婚礼时新郎新娘向男方家长及亲戚长辈行礼的风俗，是新娘首次正式地拜见男方亲属的仪式)

祭祖(拜祭先祖)

在韩国人的传统信仰里，人死后是有灵魂存在的。因此，除先祖的忌辰外，每逢春节、中秋等传统节庆日，子孙后代都会通过祭拜来召唤先祖的灵魂。韩国人相信凭借这种特殊的仪式能和逝去的亲人再次相聚，并借此祈愿得到先祖在天之灵的庇佑。

暖炕(ondol)

韩国住宅设计最具代表性的特征是[Ondol]式的暖炕。原本是利用厨房或屋外设置的灶坑烧柴产生的热气通过房屋面下的管道而烘暖整个房间。 [Ondol]式的暖，冬暖夏凉，有益于健康。因此现代化城市的高级公寓区或建筑中，依然使用现代化暖气设备传热的[Ondol]式的暖

韩国传统服装

韩服是从古代演变到现代的韩民族的传统服装。韩服的线条兼具曲线与直线之美，尤其是女式韩服的短上衣和长裙上薄下厚，端庄闲雅。如今，大部分国民是以习惯穿着洋装西服，但是在春节秋夕（中秋节）等节庆日，或行婚礼时，仍有许多人喜爱穿传统的民族服装。女性的韩服是短上衣（jeogori）搭配优雅的长裙（chima）；男性则是短褂搭配长裤，而以细带（daenim）缚住宽大的裤脚。上衣，长裙的颜色五彩缤纷，有的甚至加刺明艳华丽的锦绣。

韩国传统住房

传统韩式住宅从三国时期（公元前57年~668年）到朝鲜王朝（1392~1910年）后期一直没有大的变化。只是在某些方面略加改进，以适应北部寒冷和南部温暖的不同气候。建造传统风格住宅的主要材料是泥土和木头。泥土将室内同室外的热气隔开。房顶所用黑色瓦片是用泥土做的。通常是红色。而且，韩式住宅的框架不用钉子而只靠木桩支撑而成。简单的传统住宅里有一块长方形地板，一间厨房，有一边是卧室从而形成一个'L'形，后来又形成了‘U'形或中间有一个院子的方形。上层社会的住宅由几个独立建筑物构成，一处供妇女和孩子住，一处供家庭中的男子和他们的客人使用，称作“厢房”，还有一处是给佣人们的。所有这些都在一座围墙内。

韩国民俗

韩国传统风俗习惯方面,像其他许多国家一样,拜年元月一日是新年开始。韩国自古以来使用阴历,然而自十九世纪末叶以来,由於深受外来文化的影响,迄今已演变成任由百姓选定过阳历的新年或旧历的新年。阳历一月一日起连续三天休假,阴历一月一日,也被定为休假日,连休两天。每逢新年,家家户户都准备隹肴,换上新衣,全家团聚在一起,行新年祭祖之礼,这是拜年。阴历正月十四日,韩国每家都做很多混合各种杂粮的「五谷饭」及菜肴,以招待访客及邻里乡人,以增进村里人之间彼此友谊,加强团结,以祈求另一个丰收年。阴历四月初八是佛教释迦如来佛的诞生日,因此,这一天称为佛诞日或佛浴日,许多佛教信徒们在全国各地寺庙中,厌祝、祈求,同时信徒们悬挂许多灯笼。阴历五月五日是端午节,这天除了摔角的活动外,尚有专为女子而办的荡秋千活动。而阳历五月五日是儿童节,为了鼓励儿童们成长强健,这一天通常举办运动会或游艺节目。

阴历六月十五日称为流头日,人们在从东方流来的清澈的河水中洗头发,以除去暑热,洗去一年的恶运。在这一段暑期中人民可以暂时休假,在流头日的宴会上,吟诗作乐,在酷热的三伏中必须吃人浍、糯米和鸡做成的浍鸡汤,抑止酷暑热天,此种风俗已流传迄今,风行全国许多地方。阴历七月七日称为七夕,有些家庭,在这一天也向着北斗七星祭拜,为不孕的妇女求子。阴历八月十五是秋夕(即中秋节)。

自古以来韩国人就非常重视秋夕,在丰盛的秋收后,准备很多隹肴祭祀其祖先。冬至是表示冬季以到,其特色是在一年中昼短夜长最明显的一日,而和冬至刚好相反的是夏至,夏至在这一年中白昼最长,夜最短。在冬至这一天,韩国人家家户户都吃红豆汤圆粥,按照韩国传统习俗,相传鬼魅恨红色,因而用红豆汤圆粥来祭祀,驱除和防止漫长夜里鬼魅的侵扰。

阴历十二月的最后一天是除夕,这一天,家中年青人须向长者行跪拜大礼,以表示对长辈们的祝福,这种风俗礼节称「旧岁拜」。这一天,为了守岁驱除鬼魅的接近,厨房的灶内彻夜都要保持薪火不断。此外,全家都要大扫除,以迎接明日的新年纳福

二、《标准韩国语》第一册课文翻译(1)

第13课

1.

你好？我是王丹。

你好？我是李世民。

李世民先生是韩国人吗？

是的，韩国人。王丹是中国人吗？

是的，我是中国人。

2.

你好？许正姬

你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？

我是汉城大学学生。专业是韩国历史。

3.

你好？我是金永浩

你好？我是王龙，很高兴见到你。

金永浩先生是学生吗？

不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？

是的，我是大学生。

第14课

1.

你好，王丹

你好，洪丹。去哪里？

去学校。

那么和我一起去吧

2.陈文洙先生，最近忙什么？

学习韩国语。

在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。

3.

请读

请写

请认真听

请跟着做

请提问

请回答

请看黑板

知道了吗？

有问题吗？

第15课

1.

王龙先生，昨天做了什么？

在家读书了。李世民先生做了什么？

我见了朋友。

见谁了？

见了朴民洙先生

和朴民洙先生做了什么？

看了电影。然后聊天了。

2.

洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？

去了景福宫。但是没能去博物馆。

为什么没能去博物馆？

没有时间。金智英做了什么？

我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。

第16课

买东西

1.

快请进。

有面包和牛奶吗？

是的，有

要两块面包和一瓶牛奶。

在这里，

多少钱？

950元。

2.

大叔，这苹果多少钱？

500元。

那苹果多少钱？

那个是800元。

要那个苹果5个。

4000元。

给您钱。

慢走。请再来。

再见。

第17课

一天的工作

1.

王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。

2.

李世民:王丹，你去哪里？

王丹:去图书馆

李:今天晚上有空吗？

王:今天有点忙。明天有韩国语考试。

李:考试什么时候结束？

王: 12点结束。

李:那么明天1点见面吧。一起去看电影吧。

王:好的。在哪里见面好呢？

李:在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。

第18课位置

（1）

对不起,女装在几楼?

在2楼.

男装也在那里吗?

不,男装在3楼.

食堂在哪儿?

食堂在6楼.

公用电话在哪儿?

在那边的洗手间旁边.

好的,谢谢.

（2）

志英,书店在哪里?

书店在学生会馆里面.

那么银行也在学生会馆里面吗?

不,学生会馆建筑里面只有书店和文具店.银行在邮局后面.

知道了,谢谢.

第19课订购

（1）

（李世民和王丹一起去了食堂）

客人,想点什么?小姐,这个饭店什么菜好吃?

都好吃,尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃.

王丹,那么我们吃生鱼冷面怎么样?

我不想吃生鱼冷面.想吃烤肉.

是吗?那么我也吃烤肉.小姐给这边两份烤肉.然后还要一瓶啤酒.是,知道了.

（2）

这个店气氛真好.

这家的咖啡也很好喝.志英,你想喝什么.

我要喝咖啡.文洙你想喝什么?

我想喝牛奶.

文洙为什么不喝咖啡?

今天已经喝了几杯了.

客人,点餐吧.

一杯咖啡和一杯牛奶.

（3）

欢迎光临.请点餐.

要两个汉堡和一份色拉.

饮料喝什么?

要一杯可乐.

知道了.

一共多少钱?

一共4000元.

（钱）在这

谢谢.

三、韩国语翻译

我是韩国人^0^我帮你们看看！

第一位和第二位的翻译可以说不符合我们韩语的标准！太失败了~~~不是我骗人是我念过了！这些都是从低级翻译网站来的，一点都不标准！我身为韩国人对楼上两位的翻译真是感到很抱歉！可以说无话可说……

这些是从我们韩国专用网站翻译过来的！100%正确

三国演义正确韩文翻译：

「삼국연의」시유명조문학대가라관중근거당시소류행적화본수집이성적，주요시개소동한말년，군웅사기，쟁패천하적야심위배경，고사시유위、촉、오저삼국교직이성，기중，이촉한위주체，소이，작자대촉한중적주각포괄류비、관우、장비、제갈량등인칙시찬상유가，대위중적주요각색，「조조」，칙시이폄거다。

「삼국연의」시아국적사대기서지일（삼국연의、수허전、서유기、금병매），역시장회소설지일，소이재아국문학사상점유흔중적지위，야득도료흔다적평가，기중，유허다고사도사흔다인박안규호，포괄：삼고모려、초선차전、사공명혁퇴활중달등……，기중아최감흥취적유。

일、「과오관참륙장」：당시관우인위요보호이위수수급질아적정황하，불득이지호굴복우조군지하，단관우수처재조영하，각무시무각지괘념적대가，시시타청대가적하락，직도유일천관우종우지도대가현처재하북원소나리，타간쾌제도과마호송착량위수수급수행적녀권문승차，도료동령관구，인편장공수집의요청시조승상지후，차시，관우이노화상승，취파공수벽성량반，소식전도락양，수락양수장한복화맹원상량대책，단나리시관우적대수，량인도피관우소벽사，상저양，관우일련틈과오개관구，살료륙원수장，재도과황하，타수연감도유사괴대조조，단차시적타지상간쾌화대가팽면，살료저요다인，야시몰유판법적사。

이、「적호구주」：차시，류비수연대류표적소청，심리감도의구，단우불득불거，소이，류비편대착조운，과착적로，향양양출발，채모장득비상공근，도료제이천조상，형양구군사십이주현적문무관리，개시참가류비대체류표주지적「봉년대연」，조운비상소심적근재류비신방，우시，채모우설하계책，파조운지개，등도주과삼순지후，이자집착주배，개인총결주근류비석전，초초지향타설과：「채모상요살니，니간쾌종서문도주파！」우시，류비립즉과상적로향서문도출거，단몰상도주불도궤리로，전면유일조우심우급적하，차시，류비지호향급류중과하거，저시，류비취리남남지념도：“적로，니요구아！”적로호상시청동타화사적，분력찬기래，사류비탈리료험경。

저이칙고사사아수도료계발，（일）시양아감수도관공적중의기，즉사대가재천애해각，지요유소식，야요파량위수수평안적송도대가수상，파자기적생사치지신외，일절이량위수수적안전위중；

（이）시양아감수도인불가지주중외표，인위타시괴적이사기타，취상시적로일양，종사타시회극주적，단류비각불재의타，가능시류비적인심감동료적로마，소이，재주인최위급지시，타무극주반이시구료주인일명。

간완삼국연의，감수도작자적사작능력，라관중파소유인물도묘술적허허여생，여：관우적의、장비적직、제갈량적충급조조적간등……，양독자도여고사적극정융합위일체，수착고사극정적고조이기복，「삼국연의」인위속우장회소설，고사구유련속성，양인유일직상간하거적심리，이차불회각득고조핍미，고사편배득의，긴장자격，사인유일종심함기중，호상자기야처재동한말년，군웅할거적란세지중，「삼국연의」불부시재당시유일종상정적공용，야시령일종체제적창신，경시연구명청소설적전범지일，소이，「삼국연의」진시일본치득재재간적호서，매열독일차，취감각다료일차불동적체험，문학소양야제승료허다。

三国演义正确偏旁：

「三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]」是[日]由[田]明[日]朝[月]文[文]学[子]大[大]家[宀]罗[罒]贯[贝]中[丨]根[木]据[扌]当[彐]时[日]所[户]流[氵]行[行]的[白]话[讠]本[木]收[攵]集[隹]而[而]成[戈]的[白]，主[丶]要[覀]是[日]介[人]绍[纟]东[一]汉[氵]末[木]年[干]，群[羊]雄[隹]四[囗]起[走]，争[刀亅]霸[雨]天[大]下[一]的[白]野[里]心[心]为[丶]背[月]景[日]，故[攵]事[亅一]是[日]由[田]魏[鬼]、蜀[虫]、吴[口]这[辶]三[一]国[囗]交[亠]织[纟]而[而]成[戈]，其[八]中[丨]，以[己]蜀[虫]汉[氵]为[丶]主[丶]体[亻]，所[户]以[己]，作[亻]者[耂]对[寸]蜀[虫]汉[氵]中[丨]的[白]主[丶]角[角]包[勹]括[扌]刘[刂]备[夂]、关[丷]羽[羽]、张[弓]飞[飞]、诸[讠]葛[艹]亮[亠]等[竹]人[人]则[刂]是[日]赞[贝]赏[贝]有[月]加[力]，对[寸]魏[鬼]中[丨]的[白]主[丶]要[覀]角[角]色[色]，「曹[曰]操[扌]」，则[刂]是[日]以[己]贬[贝]居[尸]多[夕]。

「三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]」是[日]我[戈]国[囗]的[白]四[囗]大[大]奇[大]书[乛]之一[一]（三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]、水[水]浒[氵]传[亻]、西[西]游[氵]记[讠]、金[金]瓶[瓦]梅[木]），亦[亠]是[日]章[立]回[囗]小[小]说[讠]之一[一]，所[户]以[己]在[土]我[戈]国[囗]文[文]学[子]史[口]上[一]占[卜]有[月]很[彳]重[里]的[白]地[土]位[亻]，也[乙]得[彳]到[刂]了[乙亅]很[彳]多[夕]的[白]评[讠]价[亻]，其[八]中[丨]，有[月]许[讠]多[夕]故[攵]事[亅一]都[阝]使[亻]很[彳]多[夕]人[人]拍[扌]案[木]叫[口]好[女]，包[勹]括[扌]：三[一]顾[页]茅[艹]庐[广]、草[艹]船[舟]借[亻]箭[竹]、死[歹]孔[子]明[日]吓[口]退[辶]活[氵]仲[亻]达[辶]等[竹]……，其[八]中[丨]我[戈]最[曰]感[心]兴[八]趣[走]的[白]有[月]。

一[一]、「过[辶]五[二]关[丷]斩[斤]六[八]将[寸]」：当[彐]时[日]关[丷]羽[羽]因[囗]为[丶]要[覀]保[亻]护[扌]二[二]位[亻]嫂[女]嫂[女]及[又]侄[亻]儿[儿]的[白]情[忄]况[冫]下[一]，不[一]得[彳]已[己]只[口]好[女]屈[尸]服[月]于[二]曹[曰]军[冖]之下[一]，但[亻]关[丷]羽[羽]虽[虫]处[夂]在[土]曹[曰]营[艹]下[一]，却[卩]无[无]时[日]无[无]刻[刂]地[土]挂[扌]念[心]的[白]大[大]哥[口]，时[日]时[日]打[扌]听[口]大[大]哥[口]的[白]下[一]落[艹]，直[目]到[刂]有[月]一[一]天[大]关[丷]羽[羽]终[纟]于[二]知[矢]道[辶]大[大]哥[口]现[王]处[夂]在[土]河[氵]北[匕]袁[衣]绍[纟]那[阝]里[里]，他[亻]赶[走]快[忄]提[口]刀[刀]跨[足]马[马]护[扌]送[辶]着[目]两[一]位[亻]嫂[女]嫂[女]及[又]随[阝]行[行]的[白]女[女]眷[目]们[亻]乘[丿]车[车]，到[刂]了[乙亅]东[一]岭[山]关[丷]口[口]，因[囗]偏[亻]将[寸]孔[子]秀[禾]执[扌]意[心]要[覀]请[讠]示[示]曹[曰]丞[一乙]相[目]之后[口]，此[止]时[日]，关[丷]羽[羽]已[己]怒[心]火[火]上[一]升[十]，就[尢]把[扌]孔[子]秀[禾]劈[刀]成[戈]两[一]半[十]，消[氵]息[心]传[亻]到[刂]洛[氵]阳[阝]，虽[虫]洛[氵]阳[阝]守[宀]将[寸]韩[韦]福[礻]和[口]孟[子]垣[土]商[口]量[里]对[寸]策[竹]，但[亻]哪[口]里[里]是[日]关[丷]羽[羽]的[白]对[寸]手[手]，两[一]人[人]都[阝]被[衤]关[丷]羽[羽]所[户]劈[刀]死[歹]，像[亻]这[辶]样[木]，关[丷]羽[羽]一[一]连[辶]闯[门]过[辶]五[二]个[丨人]关[丷]口[口]，杀[木]了[乙亅]六[八]员[口]守[宀]将[寸]，才[扌]渡[氵]过[辶]黄[黄]河[氵]，他[亻]虽[虫]然[灬]感[心]到[刂]有[月]些[二]愧[忄]对[寸]曹[曰]操[扌]，但[亻]此[止]时[日]的[白]他[亻]只[口]想[心]赶[走]快[忄]和[口]大[大]哥[口]碰[石]面[面]，杀[木]了[乙亅]这[辶]么[丿]多[夕]人[人]，也[乙]是[日]没[氵]有[月]办[力]法[氵]的[白]事[亅一]。

二[二]、「的[白]芦[艹]救[攵]主[丶]」：此[止]时[日]，刘[刂]备[夂]虽[虫]然[灬]对[寸]刘[刂]表[衣]的[白]召[口]请[讠]，心[心]里[里]感[心]到[刂]疑[疋]惧[忄]，但[亻]又[又]不[一]得[彳]不[一]去[厶]，所[户]以[己]，刘[刂]备[夂]便[亻]带[巾]着[目]赵[走]云[二]，跨[足]着[目]的[白]卢[卜]，向[口]襄[衣]阳[阝]出[凵]发[又]，蔡[艹]瑁[王]装[衣]得[彳]非[非]常[巾]恭[小]谨[讠]，到[刂]了[乙亅]第[竹]二[二]天[大]早[日]上[一]，荆[艹]襄[衣]九[丿乙]郡[阝]四[囗]十[十]二[二]州[川]县[厶]的[白]文[文]武[止]官[宀]吏[口]，开[廾]始[女]参[厶]加[力]刘[刂]备[夂]代[亻]替[曰]刘[刂]表[衣]主[丶]持[扌]的[白]「丰[丨]年[干]大[大]宴[宀]」，赵[走]云[二]非[非]常[巾]小[小]心[心]的[白]跟[足]在[土]刘[刂]备[夂]身[身]旁[方]，于[二]是[日]，蔡[艹]瑁[王]又[又]设[讠]下[一]计[讠]策[竹]，把[扌]赵[走]云[二]支[支]开[廾]，等[竹]到[刂]酒[酉]过[辶]三[一]巡[巛]之后[口]，伊[亻]藉[艹]执[扌]着[目]酒[酉]杯[木]，个[丨人]人[人]总[心]结[纟]走[走]近[辶]刘[刂]备[夂]席[巾]前[刂]，悄[忄]悄[忄]地[土]向[口]他[亻]说[讠]过[辶]：「蔡[艹]瑁[王]想[心]要[覀]杀[木]你[亻]，你[亻]赶[走]快[忄]从[人]西[西]门[门]逃[辶]走[走]吧[口]！」于[二]是[日]，刘[刂]备[夂]立[立]即[卩]跨[足]上[一]的[白]卢[卜]向[口]西[西]门[门]逃[辶]出[凵]去[厶]，但[亻]没[氵]想[心]到[刂]走[走]不[一]到[刂]几[几]里[里]路[足]，前[刂]面[面]有[月]一[一]条[木]又[又]深[氵]又[又]急[心]的[白]河[氵]，此[止]时[日]，刘[刂]备[夂]只[口]好[女]向[口]急[心]流[氵]中[丨]跨[足]下[一]去[厶]，这[辶]时[日]，刘[刂]备[夂]嘴[口]里[里]喃[口]喃[口]地[土]念[心]道[辶]：“的[白]卢[卜]，你[亻]要[覀]救[攵]我[戈]！”的[白]卢[卜]好[女]像[亻]是[日]听[口]懂[忄]他[亻]话[讠]似[亻]的[白]，奋[大]力[力]窜[穴]起[走]来[木]，使[亻]刘[刂]备[夂]脱[月]离[忄]了[乙亅]险[阝]境[土]。

这[辶]二[二]则[刂]故[攵]事[亅一]使[亻]我[戈]受[又]到[刂]了[乙亅]启[口]发[又]，（一[一]）是[日]让[讠]我[戈]感[心]受[又]到[刂]关[丷]公[八]的[白]重[里]义[丶丿]气[气]，即[卩]使[亻]大[大]哥[口]在[土]天[大]涯[氵]海[氵]角[角]，只[口]要[覀]有[月]消[氵]息[心]，也[乙]要[覀]把[扌]两[一]位[亻]嫂[女]嫂[女]平[干]安[宀]的[白]送[辶]到[刂]大[大]哥[口]手[手]上[一]，把[扌]自[自]己[己]的[白]生[生]死[歹]置[罒]之身[身]外[夕]，一[一]切[刀]以[己]两[一]位[亻]嫂[女]嫂[女]的[白]安[宀]全[入]为[丶]重[里]；

（二[二]）是[日]让[讠]我[戈]感[心]受[又]到[刂]人[人]不[一]可[口]只[口]注[氵]重[里]外[夕]表[衣]，认[讠]为[丶]它[宀]是[日]坏[土]的[白]而[而]舍[舌]弃[廾]它[宀]，就[尢]像[亻]是[日]的[白]卢[卜]一[一]样[木]，纵[纟]使[亻]它[宀]是[日]会[人]克[十儿]主[丶]的[白]，但[亻]刘[刂]备[夂]却[卩]不[一]在[土]意[心]它[宀]，可[口]能[月]是[日]刘[刂]备[夂]的[白]仁[亻]心[心]感[心]动[力]了[乙亅]的[白]卢[卜]马[马]，所[户]以[己]，在[土]主[丶]人[人]最[曰]危[厄]急[心]之时[日]，它[宀]无[无]克[十儿]主[丶]反[又]而[而]是[日]救[攵]了[乙亅]主[丶]人[人]一[一]命[口]。

看[目]完[宀]三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]，感[心]受[又]到[刂]作[亻]者[耂]的[白]写[冖]作[亻]能[月]力[力]，罗[罒]贯[贝]中[丨]把[扌]所[户]有[月]人[人]物[牜]都[阝]描[扌]述[辶]的[白]栩[木]栩[木]如[女]生[生]，如[女]：关[丷]羽[羽]的[白]义[丶丿]、张[弓]飞[飞]的[白]直[目]、诸[讠]葛[艹]亮[亠]的[白]忠[心]及[又]曹[曰]操[扌]的[白]奸[女]等[竹]……，让[讠]读[讠]者[耂]都[阝]与[一]故[攵]事[亅一]的[白]剧[刂]情[忄]融[虫]合[口]为[丶]一[一]体[亻]，随[阝]着[目]故[攵]事[亅一]剧[刂]情[忄]的[白]高[高]潮[氵]而[而]起[走]伏[亻]，「三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]」因[囗]为[丶]属[尸]于[二]章[立]回[囗]小[小]说[讠]，故[攵]事[亅一]具[八]有[月]连[辶]续[纟]性[忄]，让[讠]人[人]有[月]一[一]直[目]想[心]看[目]下[一]去[厶]的[白]心[心]理[王]，而[而]且[一]不[一]会[人]觉[见]得[彳]枯[木]燥[火]乏[丿]味[口]，故[攵]事[亅一]编[纟]排[扌]得[彳]宜[宀]，紧[糸]张[弓]刺[刂]激[氵]，使[亻]人[人]有[月]一[一]种[禾]深[氵]陷[阝]其[八]中[丨]，好[女]像[亻]自[自]己[己]也[乙]处[夂]在[土]东[一]汉[氵]末[木]年[干]，群[羊]雄[隹]割[刂]据[扌]的[白]乱[乙]世[一]之中[丨]，「三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]」不[一]仅[亻]是[日]在[土]当[彐]时[日]有[月]一[一]种[禾]象[豕]征[彳]的[白]功[力]用[用]，也[乙]是[日]令[人]一[一]种[禾]体[亻]制[刂]的[白]创[刂]新[斤]，更[曰]是[日]研[石]究[穴]明[日]清[氵]小[小]说[讠]的[白]典[八]范[艹]之一[一]，所[户]以[己]，「三[一]国[囗]演[氵]义[丶丿]」真[目]是[日]一[一]本[木]值[亻]得[彳]在[土]再[冂]看[目]的[白]好[女]书[乛]，每[母]阅[门]读[讠]一[一]次[欠]，就[尢]感[心]觉[见]多[夕]了[乙亅]一[一]次[欠]不[一]同[口]的[白]体[亻]验[马]，文[文]学[子]素[糸]养[丷]也[乙]提[口]升[十]了[乙亅]许[讠]多[夕]。